Resumo em Português:

O presente artigo aborda os cuidados cirúrgicos como um problema de saúde pública e um desafio para a organização dos sistemas de saúde. Se cirurgias não ocorrerem em tempo adequado, situações clínicas tratáveis podem evoluir para incapacidades e mortes. A Lancet Commission on Global Surgery definiu indicadores para o monitoramento do acesso universal sustentável à assistência cirúrgica. Aplicados ao Brasil, os indicadores globais são satisfatórios, porém a oferta de cirurgias no País é marcada por desigualdades entre regiões, entre estratos socioeconômicos e entre os setores público e privado da saúde.

Resumo em Espanhol:

El presente artículo aborda la asistencia quirúrgica como un problema de salud público y un desafío para la organización de los sistemas de salud. Si no se ejecutan cirugías en el momento adecuado, situaciones clínicas tratables pueden evolucionar en incapacidades y muertes. La Lancet Commission on Global Surgery definió indicadores para la supervisión del acceso universal sostenible a la asistencia quirúrgica. Aplicados a Brasil, los indicadores globales son satisfactorios, aunque la oferta de cirugías en el país está marcada por desigualdades entre regiones, entre estratos socioeconómicos y entre los sectores público y privado de salud.

Resumo em Inglês:

The current article examines surgical care as a public health issue and a challenge for health systems organization. When surgery fails to take place in timely fashion, treatable clinical conditions can evolve to disability and death. The Lancet Commission on Global Surgery defined indicators for monitoring sustainable universal access to surgical care. Applied to Brazil, the global indicators are satisfactory, but the supply of surgeries in the country is marked by regional and socioeconomic inequalities, as well as between the public and private healthcare sectors.